Once you post a job you can open the freelancer profile and click on the green button to send them an invitation. Once they`ve accepted the invitation a message room will be created.
To learn more about Upwork I would suggest checking our resources here: Client Tutorial Videos and Client Webinar Getting the Most Out of Upwork.
If you have any additional questions, let me know. Thank you.