Could you please try clearing your cache and cookies or logging with another browser to add new services under your agency?
I was not able to replicate any issues on my end. The +Add Service and Change Order buttons are working as designed once clicked. If you experience any problems or receive any errors on your end please send me a screenshot via PM. Thank you.