You mean an Upwork account?
All Upwork accounts are maintained on Upwork’s server.
But you may connect to your Upwork account from ANY compatible device, including your personal server.
As far as where you do your work... YES, it is convenient and allowed to do your work and maintain your files on a personal server.