Client can invite you . They can do so by going to their account and clicking on the highlighted portion.
By clicking on the tick mark they can allow the invited person to hire and pay from their account.
Their are various levels of permission one can choose for the coworker, which can be set by going to
Setting>Members and permission. Ask him to choose whatever is appropriate for your case