Although said and mentioned many times, nobody should deliver so called "Free Translation examples" outside of upwork.
The scemes are multiple - mostly scammers google freelancers and find your profiles and skype adress. They then contact you through skype or google hangout or whichever contact platform they have and request so called "translation examples" in order to evaluate your proficiency.
Now one could simply "click them away" or "block them", but I prefer to give them a crappy translation (worse than google) and let them fall on their noises with it.
Now, one never knows, some real companies use upwork under a different name, so the actual applications or invitations do not match the skype contact, but then they would announce the contact time and adress along with other details and certainly use skype for a verbal interview and not some "free samples".
I get about 2 - 3 Job or other invitations like this every month, not allk are caused by upwork. There is nothing one can do about it, aside from going in hidiong completely, which would not be fruitful for freelance work.
I hope to have helped some new freelancers with this typical example.
I had to edit your post because posting chat transcripts and private communication violates the Upwork Community Guidelines.
But your post is really helpful. And I would like to request for you to edit your post to include or narrate what the client was doing - like what other red flags can we get from your chat with him - so that other community members can learn from your experience.
Recently, we hosted an event with Upwork's Engineering Lead, Mike Maietta. In this event, we introduced this new tool, and Mike demonstrated how to use it and answered questions.Learn More
Upwork partnered Red Bay Coffee and artists commissioned from our own platform to bring the Wake and Make blend to life. We asked the creatives to share their freelancer journeys.Learn More
Virtual Talent Bench enables you to easily discover and connect with talent. Learn more about building custom lists of talent, adding tags, notes, and more to move your business forward.Learn More
Loom addition in messages provides more ways to easily communicate and share information on Upwork!Learn More