If you have already enabled the client to change feedback, they have to go to their Jobs page and access the Job Details for the contract they had with you. They will see the link to "Edit" feedback.
I just checked and the "Edit" button is available on the client's side and he should be able to change feedback. They may try and use a different browser to do it. Can you please send the screenshot the client gave you to me in a private message?