I'm sorry for the trouble you had. Have you tried clearing your browser's cookies or using a different browser? If the issue persists, please share the following information so we can forward it to our team to investigate further.
Simple and easy Just go to incognito Mode in the browser and log in to your account then try, you will be able to approve the milestone definitely. Please let me know if still facing any issues.